Documenten Helena Theresia Schouten:

   Bewerking geboorteakte 31-07-1901,
   Erfgoed Leiden en Omstreken: nr. 0516 burgerlijke stand Leiden inv.nr. 4766 geboorten 1901 akte nr. 1033.

In het jaar negentien honderd een den een en dertigsten der maand Juli is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden Verschenen: Abraham Schouten oud vier en twintig jaren, smid, wonende te Leiden, welke ons heeft verklaard dat Theresia Helena Maas, zonder beroep, wonende te Leiden zijne huisvrouw te zijnen huize op den negen en twintigsten Juli negentien honderd een, des namiddags te half zes uren, bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van
Helena Theresia
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Abraham Frans van der Heijden, oud drie en veertig jaren, koopman wonende te Leiden en van Johannes Benning, oud negen en vijftig jaren, stucadoor, wonende te Leiden.
En is deze akte, na gedane voorlezing, door ons den declarant en de getuigen geteekend.

   Bewerking overlijdensakte 07-11-1901,
   Erfgoed Leiden en Omstreken: nr. 0516 burgerlijke stand Leiden inv.nr. 5022 overlijden 1901 akte nr. 949.

In het jaar negentien honderd een den zevenden der maand November zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden Verschenen: Abraham Schouten, vader der overledene oud vier en twintig jaren, smid wonende te Leiden, en Willem Fredrik de Ridder oud zeven en twintig jaren, smid, wonende te Leiden, welke ons verklaard hebben dat op den zesden November negentien honderd een namiddags te vijf uren, binnen deze gemeente overleden is:
Helena Theresia Schouten
oud drie maanden, geboren te Leiden wonende te Leiden, dochter van Abraham Schouten, voornoemd en van Theresia Helena Maas, wonende te Leiden.
En is deze akte na gedane voorlezing door ons en de declaranten geteekend.