L' an mil huit cent treize, le vingtiense jour de mois de Septembre par devant nous Maire, Officier de l' Etat Civil de la commune de Leide, Arrondissement de Leide, Département des Bouches de la Meuse, est comparu Martinus Schouten âgé de vingt huit ans, fileur domicilié Quai Uiterstegracht Canton de Leide, N. 3 Section 7 N. 347 Lequel nous a presante un enfent du sexe feminen ne le dix neuf Septembre mil huit cent treize a neuf heures du matin de lui declarant, et de Johanna Catharina Spek son epouse au quel enfent et declare deparlur donnez le premium de
Sara
Les dites déclaration et présentation faites en présance de Pieter Spek âgé de Soixante ans, fileur domicilië quai Uiterstegracht Canon de Leide, N.3 Section 7 N. 347 et de Hendrik Spek âgé de vingt trois ans tisserand domicilië quai Uiterstegracht Canon de Leide, N.3 Section 7 N. 347.
Et a le père declaré ne savrir signer apres lecture faite, les temoins ont signe avec nous le present acte de naissance apres lecture faite.
Le Maire, Officier de l' Etat Civil,

In het jaar een duizend achthonderd dertien de twintigsten dag van de maand September is voor ons Burgemeester, Ambtenaar van de Burgerlijken Stand der Stad Leiden, Arrondissement Leiden, Departement van de Monden van de Maas, gecompareerd Martinus Schouten oud acht en twintig jaren, spinner wonende op de Uiterstegracht Kanton Leiden Wijk Nr.3 Sectie 7 Nr. 347 welke verklaard heeft dat een kind van het vrouwelijk geslacht op de negentienden September achttien honderd dertien om negen uur des morgens van hem declarant, en van Johanna Catharina Spek, zijn huisvrouw, en welk kind de voornaam krijgt van
Sara
De gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Pieter Spek oud zestig jaren, spinner wonende aan de Uiterstegracht Kanton Leiden Wijk Nr.3 Sectie 7 Nr. 347 en Hendrik Spek oud drie en twintig jaren, wever, wonende aan de Uiterstegracht Kanton Leiden Wijk Nr.3 Sectie 7 Nr. 347.
En hebben de getuigen deze met ons na gedane voorlezing onderteekend, de vader verklaarde niet te kunnen schrijven.
De Burgemeester, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand,

In het jaar achttienhonderd drie en dertig, den tweeden Mei 's voormiddags ten tien en drie vierde ure zijn voor ons Dr. Paulus Godfried van Hoorn Wethouder der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den Burgerlijken Stand, gecompareerd Samuel Fuchs, jongman, oud een en twintig jaren, geboren te Leyden den negenden Maart achttien honderd twaalf, blijkens geboorte extract afgegeven den achttienden April achttien honderd drie en dertig wolkammer, wonende aan de Uiterstegracht Wijk 7 No. 501, meerderjarige zoon van Samuel Fuchs sjouwer en van Sara Cornelia Wolters, spinster, echtelieden, wonende aan de Uiterstegracht, beiden alhier tegenwoordig en toestemmende. Voldaan hebbende aan de wet op de Nationale Militie, blijkens Certificaat van ZE den Staatsraad Gouverneur van Zuidholland in dato den tienden April achttien honderd drie en dertig, en Sara Schouten, jongedochter, oud negentien jaren, geboren te Leyden, den negentienden September achttien honderd dertien, blijkens geboorte extract afgegeven den achttienden April achttien honderd drie en dertig, spinster, wonende aan de Uiterstegracht Wijk 7 No 294, minderjarige dochter van Marinus Schouten, overleden te Leyden, den achtienden Februarij achttien honderd achttien, blijkens doodextract afgegeven den achttienden April achttien honderd drie en dertig, en van Johanna Catharina Spek, thans huisvrouw van Daniel van Polanen, lakenwever, wonende aan de Uiterstegracht, alhier tegenwoordig en toestemmende, zijne voornoemde huisvrouw en deze hare dochter assisterende,

welke ons verzocht hebben het door hun voorgenomen Huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen voor de hoofddeur van ons Raadhuis zijn geschied, namelijk de eerste den een en twintigsten April en de tweede den acht en twintigsten April, beiden des jaars achttien honderd drie en dertig, 's middags ten twaalf ure.
Geene verhindering tegen het vermelde Huwelijk ter onzer kennis zijnde gebragt, hebben wij, aan hun verzoek voldoende, na voorlezing der gemelde stukken, als mede van het Hoofdstuk der titel van het Burgerlijk Wetboek, ten opschrift hebbende van het Huwelijk, ieder der aanstaande Echtgenooten afgevraagd, of zij elkander wederkeerig tot Man en Vrouw wilden nemen: waarop door elk derzelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven: verklaren wij in naam der Wet, dat

Samuel Fuchs en Sara Schouten, door het huwelijk verbonden zijn. Van het welk wij acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Hendrik Spek, oud drie en veertig jaren, spinder, wonende aan de Uiterstegracht, Daniel van Polanen, oud acht en twintig jaren, dekenwever, wonende aan de Uiterstegracht, ooms der bruid, Hendrik Turennout, oud twee en zestig jaren, nachtwaker, wonende aan de Uiterstegracht en Jacobus Hendrik Blijnie, oud vier en twintig jaren, wolkammer, wonende aan de Uiterstegracht, beide goede bekenden der Comparanten, welke, na gedane voorlezing, benevens de bruid en hare ouders hebben verklaard niet te kunnen schrijven.
hebbende den bruidegom en zijne ouders deze acte nevens ons onderteekend.

In het jaar een duizend acht honderd drie en negentig den een en twintigsten der maand December zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden verschenen: Isaac Koet, oud zeven en zestig jaren, aanspreker wonende te Leiden en Adrianus Niehot oud vier en zestig jaren, sjouwer, wonende te Leiden, welke ons verklaard hebben dat op den twintigsten Decemberachttien honderd drie en negentig des namiddags te elf uren, binnen deze gemeente overleden is:
Sara Schouten,
oud tachtig jaren, zonder beroep, geboren te Leiden wonende te Leiden, weduwe van Samuel Fuchs dochter van Martinus Schouten en Johanna Catharina Spek, beiden overleden.
En is deze akte na gedane voorlezing door ons en de declaranten geteekend.